Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING [DVD]
V českém znění: Lumír Olšovský - Ryan Kwanten (Jamie Ashen), Martin Stránský - Donnie Wahlberg (detektiv Lipton), Karel Richter - Michael Fairman (Henry Walker), Jiří Plachý - Bob Gunton (Edward Ashen), Zuzana Skalická - Judith Roberts (Mary Shawová), Ludmila Molínová - Joan Heney (Marion Walkerová), Andrea Elsnerová - Laura Regan (Lisa Ashenová), René Slováčková - Amber Valletta (Ella Ashenová), Michal Michálek - Enn Reitel (Billy), Jan Rimbala - Steven Taylor (Michael Ashen), Jitka Moučková, Ivo Novák, Zdeněk Mahdal (titulky) a další

Zvuk: Dušan Matuška, Jiří Peřina, Studio Pro-Time
Produkce: Leoš Lanči
Překlad, Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2007

2.DABING [Prima]
V českém znění: Marek Holý - Ryan Kwanten (Jamie Ashen), Zbyšek Pantůček - Donnie Wahlberg (detektiv Lipton), Dalimil Klapka - Michael Fairman (Henry Walker), Zdeněk Maryška - Bob Gunton (Edward Ashen), Růžena Merunková - Judith Roberts (Mary Shawová), Jana Altmannová - Joan Heney (Marion Walkerová), Anna Remková - Laura Regan (Lisa Ashenová), Miriam Chytilová - Amber Valletta (Ella Ashenová), Bohdan Tůma - Enn Reitel (Billy) a další

Překlad: Zdeněk Hofman
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Alena Kollerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve Studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2010

Prima si v roce 2011 vyrobila vlastní dabing: V českém znění: Marek Holý - Ryan Kwanten (Jamie Ashen), Zbyšek Pantůček - Donnie Wahlberg (detektiv Lipton), Dalimil Klapka - Michael Fairman (Henry Walker), Zdeněk Maryška - Bob Gunton (Edward Ashen), Růžena Merunková - Judith Roberts (Mary Shaw), Jana Altmannová - Joan Heney (Marion Walker), Anna Remková - Laura Regan (Lisa Ashen), Miriam Chytilová - Amber Valletta (Ella Ashen), Bohdan Tůma - Enn Reitel (Billy) a další.

Tvůrce si už nevybavím.

k prvnímu dabingu: Jan Rimbala - Steven Taylor (Michael Ashen), Zdeněk Mahdal (titulky)

2.DABING: Prima
Zbyšek Horák (úvodní řeč, titulky)

Překlad: Zdeněk Hofman
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Alena Kollerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve Studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2010

Po zhliadnutí 2. dabingu je pre mňa 1. DABING - DVD top.

Souhlasím s uživatelem DJRoccoiNc, první dabing je naprosto skvělý a skvěle podtrhává atmosféru filmu. Když jsem viděl druhý dabing, tak to na mě tak nepůsobilo. Třeba paní Merunkovou kterou, považuji za skvělou herečku mi vůbec na té postavě Marry Shaw nepřišla, když to tak řeknu hrůzostrašná a že, by naháněla hrůzu. To paní Skalická byla v té roli naprosto skvělá a tu děsivou postavu udělala dokonale. Jde z ní respekt a když to tak řeknu strašidelno. Marek Holý a pan Pantůček se mi na těch postavách také moc nelíbili a lépe mi pasovali na své role pánové Olšovský a Stránský. Ten druhý dabing vůbec podle mě nepodtrhává tu atmosféru toho filmu a přijde mi to jako když nesleduju horor, ale nějaký jiný film. A proto za mě, rozhodně vyhrává dabing DVD. A drobné doplnění a upřesnění.

Pro Bontonfilm vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2007
Doplňuji KB
A kdybys chtěl větší plakát.